为什么我们说"不吃牛"?

为什么我们说"不吃牛"?。

现在，拥有一头牛是一个可能与巴特·辛普森最紧密的短语，他经常听到（在辛普森斯的更年长的一集中，必须说）告诉人们不要有一头牛——或者换句话说，不要发脾气，失去自已，或者只是一般地吓坏了。 这也许是巴特·辛普森的口号之一；然而，这个口号比《辛普森一家》早了几十年。

事实上，关于它的最早的书面记录大多可以追溯到1950年代的恶名昭著的演说，牛津英语词典则将"养一头牛"追溯到1959年。

但失去自己的脾气与“养牛”有什么关系？ 虽然这个短语的由来确实有些模糊，但似乎它的由来恰恰取决于拥有一头牛的“拥有”的含义。

"生一牛"的起源

图像

虽然这听起来像是“养一头牛 ” ( having a cow ) , 仅仅是指拥有或也许控制一头动物，但事实上，这里使用的动词“有”的感觉被认为与你谈论生孩子时会使用的感觉相同。

换句话说，正如牛津英语词典在其定义中也略为细微地解释的那样，“养一头牛”在提到“生一头牛的令人心烦意乱和痛苦的概念”时，开始提到失去你的沉闷。

受动物启发的偶像

图像

如果这听起来有点太奇怪了，那么请记住，自1900年代初以来，“拥有小猫”也被用来（特别是在英国方言中）表示对某事感到不快或不安。 在这方面，可以理解的是，即将生出一头母猫的不安和不安的性质，但实际上，在上个世纪之交，这种表达方式有多种版本，而且越来越荒谬，包括“有斑马”、“有小狗”甚至荒谬地扩展的版本“有小猫在粮仓中”。

（编译自 Mental Floss；原文 https://www.mentalfloss.com/language/words/why-we-say-don-t-have-a-cow?utm_source=RSS，编译转述，非原文转载）