凯瑟琳·莱西在《加泰罗尼亚文学反法西斯经典》上

凯瑟琳·莱西在《加泰罗尼亚文学反法西斯经典》上。

Megan Berkobien和María Cristina Hall翻译的《蒙特塞拉特罗伊格的再见拉蒙娜》。

通过现代图书馆

凯瑟琳·莱西

蒙塞拉特·罗伊格1972年的加泰罗尼亚文学经典"再见"(Goodbye, Ramona)在西班牙内战的生动一幕中开场和收场，但如果你不记得这场极其复杂的冲突的确切轮廓，就不用担心了。 我们很快会知道这个女人名叫蕾蒙娜·文图拉， 如果你不记得卷入冲突的每个政治派别的每一个名字， 章节里都充满了你可能忘记的参考内容， 但你真正需要注意的只是关于一个饱受战争蹂躏的城市的专家和可怕的描述，

罗伊格生于西班牙的佛朗哥独裁时期，她20多岁时出版这部小说"她的第一个"时，是一位女权主义和反法西斯活动家。 藉此宣布加泰罗尼亚文学中一个重要的新声音， 这本书编织了三代居住在巴塞罗那的三代女性的出自19世纪后期，一直到西班牙内战，并进入了政治动荡的1960年代，这些女性都取名"雷蒙娜". 虽然内战的前奏、即刻的屠杀和暴力尾巴是小说的重要背景，但新颖冲突不是她的主要焦点。 相反，Roig对这些妇女的遭遇感兴趣——她们爱她们或被她们所爱，她们想要或被允许想要什么——因为在家里的男子和政府中的男子做出了决定她们整个生活过程的选择。

（原文共 19 张图片，此处展示前 3 张，更多图片请前往原文查看）

（编译自 Literary Hub；原文 https://lithub.com/catherine-lacey-on-an-antifascist-classic-of-catalan-literature/，编译转述，非原文转载）