本期编译精选。
【导语】在任何语言中,你会找到某些无法被直接翻译的短语或平话。他们只是没有意义 除了他们的原始语言和文化。这也是非母语者语言难以学习的部分原因。因此,如果你从字面上接受我们大部分的英语说法,那就很容易理解为什么人们会被它们混淆。因此,
在任何语言中,你会找到某些无法被直接翻译的短语或平话。因此,他们只是没有意义 除了他们的原始语言和文化。因此,这也是非母语者语言难以学习的部分原因。因此,如果你从字面上接受我们大部分的英语说法,那就很容易理解为什么人们会被它们混淆。因此,
当我们说你偷别人的雷的时候,我们不是在说有人真的会发出声音。因此,怎么会有人拥有雷声 让它被偷走呢?因此,但偷取某人的雷这一短语背后的历史有助于解释平庸的含义以及它是如何成为共同的表达。因此,
如果有人偷你的雷是什么意思?
皇家剧院;德鲁里道;伦敦。Universal History Archive/图片
如果有人偷取你的雷,他们正在夺走本该交给你的注意力或赞美。曾经有一个伟大的想法,当你分享它 在工作或一群朋友,没有人承认?然后,就一会儿,别人说 同样的事情,他们得到了这个想法的功劳?被你点出名的人偷了你的雷声
另一个盗取某人的雷声的例子就是当一个家庭成员总是在分享好消息时将你切断。比如说,你试图计划一个可爱的方式,告诉你的父母,他们会是祖父母,但是在大揭秘期间,你妹妹跳入,宣布她刚刚订婚。从你身上偷来的特殊时刻是强盗
雷是如何与积极关注联系起来的
约翰·丹尼斯先生 印刷厂/印刷厂
雷霆是如何成为关注和好消息的象征的?尽管th一词的字面意义,偷取你的雷这一表述的由来实际上与天气有nothing to. 它实际上来自戏剧——具体来说,是英国伦敦德鲁里巷的皇家剧院。但是,
(原文共 4 张图片,此处展示前 3 张,更多图片请前往原文查看)
(编译自 Mental Floss;原文



本文系本站对该英文资讯的编译与转述,非全文翻译;版权归原作者所有。
每天 5 分钟,看懂世界在发生什么
订阅「牛金金天天译站」,每日精选海外科技/AI/文化资讯编译送到你邮箱。非经营性、无广告、可随时退订。
评论