为什么我们说“不要Cry Over Spilled Milk”?

本期编译精选。

【导语】你曾经犯过一个简单的错误 现在感觉更严重吗？可能有人告诉你 别为洒出牛奶而哭 或者别为洒出牛奶而哭 这种平庸是作为一种促进正性、帮助人们在错误发生后向前迈进的方法而创立的，尽管今天它可以被冷酷地使用。但是，

你曾经犯过一个简单的错误 现在感觉更严重吗？可能有人告诉你 别为洒出牛奶而哭 或者别为洒出牛奶而哭 这种平庸是作为一种促进正性、帮助人们在错误发生后向前迈进的方法而创立的，尽管今天它可以被冷酷地使用。但是，

有时说这个短语可以有帮助和善良，而其他时候则可以感觉你好像在否定别人的经历。花一分时间学习不要为被洒出牛奶而哭泣背后的历史，有些时候使用它不会让你看起来像一个混蛋。

威尔士作家James Howell (c. 1594–1666):1926年出版的17世纪肖像画。QQ Print Collectionor/GettyImagies.

Crying Over Spilled Milk的历史

该词的确切出处不详。虽然其用法可以追溯到几个世纪。但是，最早的记载是1659年威尔士作家詹姆斯·豪威尔在他的帕拉莫伊法(Paramoigraphy (Proverbs))一书中使用了不许为倒出奶来哭泣的口号。该短语进化而来。至1738年被约翰纳坦·斯威夫特的散文Polite Conversation所出道后哭出洒出牛奶来是愚蠢的.

据我们所知。现代的平庸形式最早于1872年使用。英国Once A Week杂志上流传的一则短篇报道说：为被吐出牛奶而哭泣是没有用的. 美国人将平地改为平地,但不然的话，俗语找到了最后的用词，目前为止。毕竟，语言的确喜欢不断改变！

Vintage 1910 Nestles Milk 广告明信片 主角是婴儿为洒出牛奶而哭泣。* 外形图形/图像

不要Cry Over Spilled Milk是什么意思？

（原文共 5 张图片，此处展示前 3 张，更多图片请前往原文查看）

（编译自 Mental Floss；原文